Sagde du "ræk mig ærterne, jeg dropper ud af college"?
Nej, "ræk mig venligst ærterne" og "jeg trækker mig ud af college".
Hun sagde "venligst". Ræk hende ærterne.
Vi har betalt for fire år. Jeg afsluttede college og kan tælle.
- Jeg dropper det fjerde. - Har du fået job?
- På en måde. - Det duer ikke. Har du et job?
- Det får jeg. - Hun får det.
Er både hukommelsen og forstanden røget? Du sagde, du ville droppe ud.
- Du indgik en aftale. - Ja, jeg ville prøve.
"Jeg vil prøve" betyder, at det slår fejl. Det ved du.
- Vil du tale med hende? - Hun vil undgå dialog.
Om et år er du færdig. Så kan du vælge...
Jeg har truffet min beslutning.
Hun har meldt sig til hæren.
Du må hellere spise op.
- Hun er ikke parat. - Hun eller du?
- Vi er i krig, Jonas. - Du har levet sammen med militæret.
- Du burde være forberedt. - Jeg var ikke parat...
...den første dag, hun skulle i børnehave.
Jeg var ikke parat-
- den første gang, hendes hjerte blev knust.
- Gør noget. - Nej, jeg vil ej.
- Vil du se hende i krig? - Jeg vil se...
...at min datter klarer sig godt med engagement og værdighed.
Som militærkone er jeg stolt af, at min mand tjener landet.
Men der er langt fra militærkone og mor-
- til et barn, der lige har meldt sig. Hun er ikke parat.
- Det synes hun. - Hvad synes du?
Hvad er der i vejen med hæren?
Man kan gå ud af college. Men i hæren kan man ikke sige:
"Nu vil jeg hjem."
Hun er voksen. Hun er flyttet hjemmefra.
ABIDJAN, ELFENBENSKYSTEN
Lad dem være.
- Alle vores papirer... - Det næste kan dræbe Dem.
Huset blev bombet for to dage siden. Folk har siddet fast her, bange.
Uden kontakt med familien. Så giver De os ordre til at gå.
- Vil De hellere vente? - Udenrigsministeriet gjorde intet.
- Hvorfor evakuerede de os ikke? - De kom ikke ud, hæren kom ikke ind.
Helikopteren kunne ikke lette. Hvordan tror De, at vi kom hertil?
Vi sprang ud med faldskærm og gik seks kilometer i kugleregn-
- for at redde Dem. Vi er den sidste forsvarslinje. Kavaleriet.
- Vil De ud af Abidjan? - Naturligvis.
Mens jeg ordner det, må De nok tale med Deres mand.
- Edward. - Giv mig ikke ordrer.
Hold Dem i ro. Granaterne falder nu langt herfra.
Hvis De ikke hører andet, beder vi Dem gå ovenpå.
- Det ser skidt ud. - Forlader De os?
Efterlader De os alle, fordi vi ikke er amerikanere?
- Vi har en liste. - Det trøster sikkert de døde.
- De trækker sig væk. - Så kan vi blive.
Så kan vi ikke stå inde for Deres sikkerhed.
- Bliv, hvis du vil, men jeg rejser. - Efterlader du mig her?
Jeg lytter til sergent Black, som du angriber og anklager-
- selv om han kom her for at hjælpe os.
Ja, kl. 11.00, fem-seks kilometer væk.
Hvis oprørerne spørger, om De er fra ambassaden, så sig nej.
Giv mig Deres pas og alle id-kort.
Jeg regner med senest kl. 13.30 på mødestedet.
Lad en lastbil transportere dig til vandet. Forstået.
- Hold Dem lige bag mig. - Jeg følger efter.
- Skal han ikke med os? - Han ser efter forfølgere.
- Skynd dig. - Ellers kommer jeg ikke.
Bliv under vinduerne. Oprørerne er efter amerikanerne.
- Vi må af sted. - Vi kan ikke efterlade de lokale.
- De er sikre, når vi er væk. - Nogle er såret.
Oprørerne lukker lægehjælp ind, når de ved, at vi er væk.
- Jeg har en kæreste. - Det har vi alle.
- Så er det nu, mr. Kapp. - Held og lykke.
- Gør, som de siger. - Jeg forstår alvoren, far.
Hør, Betsy.
Hej, putte. Lægger du røret på?
Jeg må gå nu. Min far.
- Jeg talte i telefon. - Det så jeg.
Jeg vil være sammen med dig, før du rejser. Lad os køre en tur.
- Jeg er lige stået op. - Bilen virker før middag.
Lad den være. Du får ikke brug for den.
- Tag det hele på. - Far.
Ud af bilen.
- Det er 40 grader. - Varmere, når man vandrer.
- Skal jeg vandre? - Lejren er fem kilometer væk.
Jeg regner med at møde dig der.
- Edgard. Han arbejder for mig. - Det går ikke.
- Men han er min ven. - Det drejer sig ikke om Dem.
Nu gik det lige så godt.
Den pony skal vi ride på, stille og roligt.
August O'Neill. Min kone har min datter derinde.
- Ingen tid til sightseeing. - Eva er kun et halvt år.
- Hun søger pulvermælk. - Håb på en ko i foyeren.
- Gå sidst op, længere venter vi ikke. - Ambassadørens sekretær.
- Fik du reddet nogen... - Det er nok. Lyt ikke til ham.
Vi mangler kun Ellis og Jamie Kapp. Mrs. Blashek om bord. Mr. O'Neill?
- Jeg venter på min familie. - Nej, stig om bord.
- Jeg finder dem og indhenter Dem. - Gør, som mine venner siger.
Jeg springer på i farten.
Hold Dem nede, vær stille. Flyt dig, vi har travlt.
Fin bus. Den kønneste bus. Hvis du var en kvinde, blev du min.
Kør.
Vi ramte en bombe. Ud, alle sammen.
Væk fra bussen.
Hjælp.
- Hvor er Maddy? - Hjælp mig.
Hjælp.
- Du må væk fra vejen. - Hun har en kæreste i USA.
- Følg med mig. - Maddy.
- Hjælp.
- Klarer hun sig? - Jeg kan ikke se.
- Sæt kompresser på.
Rendezvous kl. 13.30.
Vi må væk fra vejen. Vi går over marken.
Læn dig mod mig.
Den vej. Skynd jer.
Gå i en række bag mig. Ligesom indianere.
- Hvor skal vi hen? - Vente på de andre. Så går vi.
- Kom nu. Vi går for langsomt. - Gå ind i rækken. Hvad laver du?
Gå ind i rækken.
Der er de.
- Rør jer ikke. - Hvad hed han? Manden?
Vi ved ikke engang, hvad han hed.
Alle ud på min side, nu. Hold hovedet nede.
Bag tankvognen, løb.
Ned.
Hammerhead, jeg møder modstand.
I bør nok holde jer i ro. Vi er midt i et minefelt.
Er du tilfreds nu?
To timer til fem kilometer? Standsede du og lagde makeup?
- Det er ikke sjovt. - Nej, det er alvor.
Hvor hurtigt du kommer frem. En kilometer er 1.000 meter.
100.000 centimeter. Det bør svare til 1.200 skridt på en kilometer.
Du skal altså gå 6.000 skridt. En kilometer bør tage 7,5 minutter.
Det tog dig 120 minutter, hvor det burde tage 35 minutter.
- Hvad så? - Du er doven eller i dårlig form.
- Er du doven? - Nej, sulten.
- Du kan skyde. Find noget mad. - Lejren er ikke stor nok...
Undskyld. Denne hytte er min.
I rygsækken er der en tom feltflaske. Men du finder nok vand.
Der er også en poncho og en kniv. Netop.
Der er sten overalt. Alt, hvad du behøver til en hytte.
Jeg foreslår, at du skynder dig, så du får gjort det hele.
Solen går snart ned. Hvis du tøver, går den hurtigere ned.
Fordi den føler sig forulempet.
Klokken er 11.15, vi skal krydse marken på fem kvarter.
- Jeg går gerne forrest. - Også jeg.
- Du er 17. glem det. - Miner er kun et problem.
Der er oprørere derude. De vil elske at skære vores ører af-
- og vise dem frem derhjemme.
Gør nøjagtig, som jeg siger. Det er ikke en opfordring.
Maddy, jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvis du kan bære Maddy, er det godt. Ellers sæt hendes fødder på dine.
Som at danse med far, da du var lille.
- Rør jer ikke. Ikke et skridt. - Vi må hurtigt væk herfra.
Langsomt og forsigtigt er den eneste måde. Hold geleddet.
Ikke til højre eller venstre. Siger jeg et skridt, tager I et skridt.
I er ællinger, der følger mor. Gør nøjagtig, som hun siger.
Vi skal have flere sonder. Helst af træ.
Har I noget, vi kan bruge? Lineal, pind?
- Jeg har en pen. - Giv den til ambassadøren.
I holder fast i Maddy. Ræk den over skulderen.
Vend jer ikke om. Skift ikke stilling.
Jeg har en neglefil. Når vi holdt fest, ville jeg have neglene...
- De er nok ligeglade. - Tak, mrs. Blashek.
Behold den, den skal nok gøre nytte.
Vi kan ikke blot stå her. De slår os ihjel.
Vil du hellere gøre det selv?
Du har vagten. Du skal klatre, stå ikke blot der.
- Bange for at flække en negl? - For sår.
- Infektioner i skoven duer ikke. - Kvikt.
Ved du, hvilke kryb der bor herude? Edderkopper.
Tarantel, sort enke, violinedderkop. Snedige små sataner.
Og her er slanger, 46 arter lever her. Fem slags hugorme.
Den værste er klapperslangen. Men alle hugorme har lodrette pupiller.
Ikke vandrette. Det kan du kende dem på. Regn med at se en.
Vær opmærksom.
Vejen er blokeret. Vi må gå til fods.
- Til mødestedet? - Vores opgave er at hjælpe gruppen.
Idioterne derude er skydegale. De slår dem gerne ihjel.
- Jeg lader ikke min kone... - Det er et minefelt, mr. O'Neill.
De kan blive skudt eller træde på en mine.
Vi skal holde dem uden for synsvidde. Det er risikabelt for os alle.
Vi må først hjælpe os selv med en skinmanøvre.
Få skurkene til at fokusere på os. Lokke skytterne til os.
Truer vi dem, har de ikke tid til vores venner på marken. De når ud.
Vi bruger bilen til en skinmanøvre.
Har du brugt sådan en før? Sigt og skyd. Rekylen skader dig ikke.
Hvis nogen kommer mod dig eller os, skyder du dem.
- Følg mig. - Jeg forlader ikke kone og barn.
Det er en nødsituation. Det er op til os nu.
Gus, gør det.
Tag alt i bilen, der kan give os røg.
Jeg lader, som om jeg arbejder på en tankstation.
Af sted.
Du først, Gus. Af sted.
I, der ikke sonderer, hold udkig. Begynd ved fødderne, håndfladen opad.
Skyd forsigtigt sonden diagonalt ned i jorden.
Sonder 15 centimeter omkring jer. Hvis I mærker modstand, så stop.
Sig til og marker stedet med en cirkel. Tag ikke et eneste skridt.
- Vi træffer beslutningen. - Er de lige store?
Mordteknik er ret kreativ. De kan være fem til femten centimeter.
- De kan være fælder. - Desarmerer I dem?
- Undgår dem. - Er nogle større end 15 cm?
- Måske. Ikke flere spørgsmål. - Det er gode spørgsmål.
Ja, så store. Til tanks. Så er det slut.
- Sæt dig her. Jeg hjælper dem. - Nej.
Hun satte sig næsten på en mine. Kan I se de fire spidser?
Hvis man sætter sig der, dræber den alle inden for ni meters radius.
De er en naturlig leder, mr. Kapp.
Gode ledere følger rådene fra gode rådgivere. Er De med?
- Ja. - De er hendes og Deres øjne.
Brug lysgranaten.
Af sted.
Følg mig, løb. Dirt Diver, det er Hammerhead.
Vend dig om, jeg er til højre for dig.
- Status? - Jeg har familien. Hvad mangler I?
Sonder.
Det kan vi nok ordne.
Høsttid.
Du døde tre gange. Du blev bidt af en edderkop, faldt ned fra træet...
...og blev skudt af fjenden. - Her er ingen fjende.
Heller ikke i lejren, hvor instruktøren træner dig i alt.
- Vent blot. Jeg morer mig ikke. - Det tror jeg, at du gør.
- Tror du det? - Ja. Du vil afskrække mig.
- Det virker ikke. - Jeg ved, at du ikke giver op.
- Hvorfor gør du det så? - Uddannelsen er ikke alt.
Jeg vil forberede dig, så du kan klare slagene.
Det her er mødet før mødet. Gør dit allerbedste.
Hold dig vågen denne gang.
Giv dem til personen foran jer, der tager en og sender bunken videre.
- Klar? - NCAA-turneringen 1992.
Duke mod Kentucky, 2,1 sekund tilbage.
Laetner slår en 50-meter-bold i sidste sekund.
Duke 104 mod 103.
- Grib, Jamie. - Jeg sagde "send fremad".
- Den gled fra mig. - Maddy?
Maddy?
- Kom og hent mig. - Minen sårede dit ben.
Jeg kan ikke hente dig, du må stoppe blødningen.
Tag bæltet af.
Tommy venter på dig derhjemme. Du klarer det.
Tag bæltet.
Mærk på venstre ben. Det er blod, ikke alvorligt.
Kom nu. Tag bæltet af.
Tag bæltet og bind det omkring benet over knæet.
Kom nu. Prøv.
Stram bæltet hårdt.
Kan du mærke, at blødningen er stoppet?
Du ved, at vi ikke kan. Det er for sent.
Se på dit barn. Se på Eva.
Det er en flok idioter. Ansigter, vi aldrig ser igen. Et land i kaos.
Dumhed dræbte hende.
Du skal fokusere på dit barn. Sådan, ja.
- Jeg tænkte ikke. - Netop. Hjælp med at sondere.
- Betyder hendes død intet? - Alle døde betyder noget for mig.
I er fire her plus tre derude. Med os bliver det ti.
Det er ti døde til, som jeg ikke vil være ansvarlig for.
Alle sonderer omhyggeligt.
Følg mig. Hold jer nede.
Sid her.
Træk pinden ud og kast den i den retning, jeg kaster.
Vent.
Nu.
Jeg sagde "Træk pinden ud."
- Er de alle døde? - Nej, der er en tilbage.
Lok ham til dig. Skyd, så snart jeg begynder at løbe.
Vær en mand. Hvis han rammer mig, går han efter din familie.
Tag den og skyd. Nu.
Det var det.
Føl dig frem. Luk øjnene. Brug hænderne. Stenene taler til dig.
- Jeg har noget. - Brug det.
- Det er i orden. - Skal jeg komme ned?
- Jeg klarer det. - Du er træt og har skrabet knæene.
Vælg. Skal jeg være bedst, eller skal jeg give op?
- Der er ikke andet end bedst. - Rådgiv mig. Beskyt mig ikke.
Det sidder ikke i armene, men i hovedet.
Det drejer sig om bjerget. Det er som at lægge puslespil.
Jeg skød. Hænderne var svedige, og pistolen gled ud af dem.
- Jeg stivnede ikke. - Der er altid et mentalt motiv.
Hvis man glemmer at låse, ville man ikke låse.
Hvis man taber en pistol, vil man ikke bruge den.
- Jeg vil ikke skade min familie. - Du tog dem med til Abidjan.
- Troede du ikke, der var risici? - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
Jeg ville ikke udsætte jer for fare.
Jeg har venner derude, du har kolleger. Mødetiden nærmer sig-
- og vi har kun en time til at hjælpe dem.
Find ud af, hvad du kan, og hvad du er villig til at gøre.
Jeg bærer dig ikke et sekund til.
Forstår du mig?
- Hvad var tiden? - Minus svipserne: 47 minutter.
- Hvad burde det tage? - For en erfaren klatrer: 15.
Jeg gør det igen.
- Har du brændstof nok? - Hvad kommer efter bedst?
- Næstbedst. - Det duer ikke.
Du gør fremskridt.
- Tag tiden. - Det gør jeg.
Vi binder en ende til granaten og vikler linen om noget stationært.
Et træ eller i vores tilfælde en pæl.
Vi binder den anden ende på den anden side af vejen.
Vi fæstner dåsen. Må jeg få dåsen?
Fæstner dåsen, putter granaten ind og trækker forsigtigt pinden ud.
Dåsen gør hændernes arbejde og holder håndtaget.
Hvis nogle træder i linen, ryger granaten og eksploderer.
- Hvad, hvis de skyder på os? - Det gør de.
- Tid? - 25 minutter.
- Du er færdig. - Havde en mand gjort det bedre?
Det kan diskuteres.
Mænd er anderledes. Muskel- og skeletbygning fremmer klatring.
Men kvinder klarer sig bedre i stor højde. Du var dygtig.
- Kunne en mand gøre det bedre? - Hvorfor spørger du om det?
Hvad kan du gøre? Træk vejret langsommere. Ånd længere ud.
Jeg ville ikke bytte dig med nogen søn i hele verden.
Du bliver en forrygende soldat.
Smil.
- Er du tørstig eller blot skør? - Jeg fandt benzin og terpentin.
Vi kan bruge noget forsikring. Desværre ryger jeg.
- Klar? - Nej.
Skyd.
Black.
Nikotin virker. Molotovcocktailen var god.
Det var på tide.
Mine største beslutninger har været, hvor jeg skulle spise middag.
- Jeg tænkte ikke uden for rammen. - Vi er uden for rammen nu.
- Lidt tæv hjalp. - Dirt Diver.
Vi mødes ved lastbilen. Hent din familie.
- Bløder du gennem hårbåndet? - Nej. Jeg hældte vand på.
Jeg fandt kodriver til hævelsen og dunhammer til sårene.
- Hvem har lært dig om lægeurter? - Min far, da jeg var lille.
Det husker jeg. Min rekord i at tænde ild.
- 30 sekunder. - Nåede du også at skyde pølsen?
- Er du flink mod mig nu? - Jeg er altid flink.
Jeg har en ekstra pølse, vil du have den? Og større bål.
- Ikke længere. - Kom herover.
- Tillader De, at jeg sidder, sergent? - Det er en ordre.
Jeg havde dem i bilen.
Har jeg fortalt om Khartoum? Carlito besluttede at...
...tage edderkoppen med hjem til U.S.A.
- Caribien i 1989? - Din blindtarm sprang. Du dykkede.
Jeg har vist fortalt mange historier.
- Hvad er det, du vil høre? - Alt, far.
- I trak os ind i det her. - Ned, for pokker.
Du fik en pige slået ihjel.
Alene ville I være blevet dræbt på gaden eller løbende over marken.
Vi har en 14-årig datter i Schweiz. Elena.
Det skal nok gå godt.
Vi genforener jer. Det er vores arbejde.
Vi holder os langs kanterne.
- De er ikke færdige. - Du har kun lært mig Orions bælte.
- Jeg lærte dig flere. - Det husker jeg ikke.
Led i hukommelsen.
Karlsvognen. Nordstjernen.
Karlsvognen er under horisonten. Hvad er der på den anden side?
- Cass... Cassi... - Cassiopeia.
"Damen i stolen." "Det store W".
Hvad skete der i Algier?
- Kommandosoldatens løfte. - "Ingen bliver efterladt."
Du kunne ikke nå ham uden risiko for de andre. Var han døende?
Ja, han klarede det ikke.
Men det var Algier. De er mestre i tortur.
Tænk, hvis nogle spurgte, hvad dit livs største præstation var.
Og du sagde: "Jeg opfandt de mest inhumane torturmetoder."
Sikke en bedrift.
Hvis de fandt ham levende i minefeltet-
- havde han lidt, før han døde.
- Så du... - Gjorde, hvad jeg skulle.
Du skød ham?
Som jeg håber, de ville gøre for mig. En nådeshandling.
Ned.
- Vi har 60 meter endnu. Vi løber. - Nej. Langsomt og sikkert.
- Vi har en kvinde her. - Du har en søn her.
- De er på vej mod os. - Tiden og mit tålmod rinder ud.
Sikke en hjælp. Der findes heltemod, og der findes dumhed.
Du vælger konstant dumheden. Jeg vil ikke dø for din skyld.
Se på din søn. Modig dreng. Ingen problemer, slet ikke.
Det er heltemod. Vi fortsætter med at søge efter miner.
Mine venner og jeg får jer ud, hvis I hører efter.
Fadervor, du, som er i Himlen. Helligetvorde dit navn.
Det er vores.
Vores bil er her.
Tæl højt. Lås albuerne på vej op.
- Hvor længe bliver vi ved? - Til jeg bliver træt.
Hvad er der? Jeg sagde ikke stop.
Lodrette pupiller.
- Du meldte dig som infanterist? - Jeg vil arbejde mig op som min far.
Du kan blive bedre. Du kan blive leder.
- Du er leder. - Ja. Men du kan blive officer.
- Og nusse med papir? - Det er mere end det.
En officer kan gøre en forskel.
- Være din chef. - Nu skal vi ikke fantasere.
Du reddede mit liv. Jeg vil give dig noget, det tog mig 25 år at lære.
- Noget dyrt, forhåbentlig. - Det er dyrt, hvis du ikke lærer det.
Jeg vil lære dig at sige farvel til din mor, uden at hun bryder sammen.
Man ved aldrig, hvordan de klarer det. Du burde være stolt af ham.
- Han klarede sig strålende. - Jeg er stolt.
Du burde måske sige det til ham.
Giv mig din tegnebog. Jeg så, at du tog den med hjemmefra.
13 kilometer til nærmeste by. Har du verdenshjørnerne?
Nord, øst, syd, vest.
Nordpå tre kilometer, følg vejen. Vend 35 grader resten af vejen.
- Vi ses der. - Nej, jeg skal hjem.
- Det er 29 kilometer længere væk. - Hvordan kommer jeg hjem uden penge?
Du kan stjæle, trække, blaffe eller tænke.
Vi ses derhjemme.
- Hvor skulle hun være nu? - Euclid. Ijagt på et lift.
- Hun kommer. - Du efterlader hende i ødemarken.
- Skal jeg ikke bekymre mig? - Gerne. Jeg går i seng.
Du skal ikke vente noget der.
Jeg ville komme tidligere, men det tager tid at sælge sin krop.
Man skal markedsføre sig som i andre brancher.
Godt, at du droppede college.
Godnat, damerne Blane.
Lad mig give dig noget at spise og finde rene...
Jeg inviterer dig snart ud at spise.
Vi kan leje en gyser, sidde på sofaen og slappe af.
- Hvordan kom du så hurtigt? - Jeg blaffede. Jeg var bevæbnet.
- Jeg tog fars pistol. - Ved han det?
- Det går jeg udfra. - Hvad lærte du i skoven?
Jeg vil kunne lide hæren.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com